"Januari 2016"
Siapa meluahkan perasaan terlebih dahulu?
Perkara ini berlaku...
Secara semula jadi.
Ia berlaku secara perlahan-lahan tanpa kami sedari.
Adakah kami perlu memberitahu awak perkara itu?
Nampaknya begitu.
Biarpun awak bercium dan berpegangan tangan,
itu hanya dianggap hubungan yang samar
sehingga awak mengaku awak ialah sepasang kekasih.
Sudah bercium pun tak dikira?
Ya, itu yang saya dengar.
Saya mendengarnya dari orang muda.
Awak tahu perkataan itu?
Saya juga dengar daripada orang muda.
Ciuman pertama kami?
"Kesayangan ku, aku berjanji kepada mu"
"Aku akan melindungi mu sehingga air mata mu kering"
Apa kata kita cakap bersama selepas kiraan ketiga?
Berhenti menonton TV dengan begitu kerap.
Begitulah cara orang mendedahkan hal-hal mereka.
Kami akan menjawabnya sekarang.
Selepas kiraan ketiga, mari kita cakap bersama-sama, okey?
Saya akan mula. 1, 2, 3.
-1989! -1994.
1994... pada tahun 1994.
Betul?
Pada tahun 1994 di Beijing, bukan?
Saya mahu pergi ke tandas sebentar.
"Dalam jangka masa yang panjang itu"
"Dalam kalangan begitu ramai orang"
Sila tunggu sebentar.
"Musim Luruh, 1994"
-"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong" -Marilah beli sedikit tauhu.
-"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong" -Tauhu!
"Dalam kalangan begitu ramai orang"
"Aku hanya rasa bersyukur yang aku menemui mu"
Saya fikir kerja awak akan jadi senang selepas naik pangkat,
tapi nampaknya tidak.
Suruh orang yang awak percaya melakukannya.
Saya pengurus tertua di bank kami.
Dan saya masih ada pihak atasan seperti naib ketua,
timbalan ketua dan pengarah.
Ramai orang lagi.
Kalau seseorang yang hanya mempunyai sijil sekolah tinggi seperti saya
tidak bekerja keras...
tiada sesiapa akan biarkan saya terus bekerja di sana.
Jadi, saya tahu menguruskan kerja saya.
Jangan bimbang.
Dan mengenai perkara persaraan secara sukarela itu...
saya cuma merepek kerana saya terima banyak tekanan masa itu.
Jangan ambil kisah tentangnya lagi, okey?
Sedapnya.
Sup pes kacang soya yang isteri saya masak adalah paling enak.
Awak ialah juara.
Mak dan ayah patut pergi tidur.
Pagi masih awal lagi.
Penerbangan awak ialah malam ini, bukan?
Jadi, hari ini awak akan pergi ke Jepun
dan lusa pergi ke China?
Mak tak tahu bahawa terdapat begitu banyak pertandingan Baduk.
Terdapat banyak pertandingan di akhir tahun.
Apa kata awak rehat sekejap lagi
dan berangkat kemudian?
Kita dijadualkan ke Beijing pada minggu hadapan.
Rasanya saya boleh berjumpa teman lelaki senior kita di sana.
Bukankah pertandingan Baduk akan diadakan di Beijing?
Saya dengar awak berkawan dengan Choi Taek.
Kenapa awak berdua tidak bercinta?
Apa?
Senior kita memberitahu saya bahawa awak berdua sangat rapat.
Jadi, kenapa awak berdua tidak bercinta?
Kami cuma kawan saja sejak kecil lagi.
Dah hampir 20 tahun kami berkenalan.
Kalau begitu, pasti awak sangat rapat dengan dia.
Jadi, mengapa awak tidak bercinta dengan dia?
Apa?
Mustahil untuk lelaki dan perempuan hanya berkawan.
Berkawan?
Kelakarnya.
Pekerja mahu pulang awal ke rumah.
Kenapa?
Kerana dia letih!
Oleh itu, pekerja tidak boleh melengah-lengahkan kerja di pejabat.
Mengurangkan keletihan dan memberi nutrisi, Hal Won!
Sangat hebat!
Bersemangatlah, para pekerja!
Ya, betul kata mereka.
Suami saya juga rasa penat.
Lelaki "salad" betul-betul sangat penat.
-"Salaryman". -Maksudnya masih sama.
Kebelakangan ini saya rasa Abang Dong Geun sungguh seksi.
Dia sepuluh tahun lebih muda daripada awak.
Bagaimana awak boleh gelar dia "abang"?
Dia akan terus bangun dari tidur jika dia terdengar awak cakap begitu.
Bukankah semua lelaki kacak akan dipanggil "abang"?
Jadi, awak memanggil suami awak begitu?
Ya, dia memang seorang lelaki yang kacak.
Sun Young.
Ada satu perkara yang saya tidak faham.
Apa?
Bagaimanakah rupa yang ganas seperti dia
boleh mempunyai anak yang kacak seperti Taek?
-Apa? -Betul, ini langsung tidak munasabah.
Bagaimana dia boleh mempunyai seorang anak lelaki seperti Taek?
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak tak pernah lihat rupa ayah Taek semasa dia muda, bukan?
Dia kelihatan seperti Taek.
Jika awak membandingkan wajah Taek
dengan wajah ayahnya semasa dia muda,
awak pasti tidak boleh membezakan antara mereka berdua.
Mereka kelihatan sangat mirip.
-Sun Young. -Ya.
Ketidakwarasan awak memang tiada batasan.
Adakah awak masih buta kerana cinta?
Awak fikir kami tidak tahu rupa ayah Taek semasa dia muda?
Dia masih muda ketika dia berpindah ke sini.
Dia kelihatan sama saja seperti sekarang.
Betulkah?
Awak berdua memang secocok.
Saya hairan kenapa awak berdua tidak bersama dari awal.
Tak sangka mak Dong Ryong tahu bergurau.
Mak Dong Ryong.
Awak mesti berasa bosan kerana asyik duduk di rumah.
Mestilah.
Awak hanya tahu bekerja selama ini.
Pasti sukar untuk awak menjaga cucu-cucu awak di rumah sekarang.
Tak mengapa, saya okey.
Rasanya mereka sudah bangun pada waktu ini.
Saya minta diri dulu.
Terima kasih atas ubi keledek ini.
-Ya. -Selamat jalan...
Dia memang seseorang yang berkebolehan.
Dia berkebolehan dalam kerja,
malah pandai mengurus kerja rumah.
Betul.
Oh, ya...
"Skuad Latihan Tentera Udara Ketiga"
"Akademi Tentera Udara Korea"
Choi Taek!
Apa ini?
Awak memang gila.
Kenapa awak datang ke sini, si gila?
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
Awak nampak sangat bergaya.
Sudahkah awak membuat keputusan?
Awak boleh beritahu saya. Tak mengapa.
Saya ada tiga syarat.
Apakah syarat-syaratnya?
Jika awak bersetuju dengan syarat-syarat ini,
kita boleh bercinta semula.
Awak tidak perlu bersetuju kalau awak tidak mahu.
Okey, beritahu saya syarat-syaratnya.
Pertama. Saya akan bercakap tanpa guna kata hormat.
Jika kita bercinta semula,
saya akan bercakap seperti biasa.
Saya takkan panggil awak "kakak" atau bercakap dengan kata hormat lagi.
Okey. Syarat seterusnya.
Kedua...
Apa yang paling penting dalam hidup awak?
Saya.
Sekarang sayalah yang paling penting.
Saya takkan bertindak seperti budak dan minta awak pandang saya saja.
Saya mahu menjadi orang yang penting dalam hidup awak,
bukannya orang yang awak akan ketepikan apabila awak menghadapi masalah.
Saya mahu menjadi sebahagian yang penting dalam hidup awak.
Hati saya amat terluka dulu.
Baiklah. Syarat terakhir pula?
Apa syarat terakhir itu?
Syarat terakhir ialah...
Bo Ra, saya hanya seorang lelaki biasa.
Jika kita bercinta semula,
saya akan memikirkan tentang langkah seterusnya.
Saya telah berfikir sejauh itu.
Kalau awak takut melaluinya, baik kita jangan mula.
Berikan saya masa untuk berfikir.
Selamat pagi, tuan!
Sup kimchi di restoran ini sangat enak.
Cubalah.
Kenapa awak datang ke pengkalan saya?
Bukankah awak sibuk dengan pertandingan awak?
Jung Hwan.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Dulu awak pernah tanya saya
adakah saya membuka dompet awak?
Sebenarnya saya...
Si bodoh. Perkara itu sudah lama berlalu.
Jangan buat orang rasa letih
dan pikat saja Deok Sun.
Si bodoh. Awak memang mengecewakan.
Saya bukan datang untuk bercakap tentang hal itu.
Adakah saya cakap saya datang demi hal itu?
Betulkah?
Kalau begitu, lupakanlah.
Mari kita makan.
"Kini kita menjalani kehidupan yang berlainan"
"Berasa sedih secara diam-diam di tempat yang tidak dapat dinampak"
Makanlah.
Makanan di sini sangat enak. Betul.
Betul-betul sedap.
Saya rasa saya telah putus haid.
Sudah beberapa bulan haid saya tidak datang.
Kita semua berada di tahap putus haid, bukan?
Mi Ran, ini bukan hal main-main.
Hal ini boleh menjadi sukar.
Apakah maksud awak?
Saya telah rasa menjengkelkan dengan datang bulan haid selama 30 tahun.
Sekarang saya boleh rasa tenang.
Saya akan menghadapinya dengan tenang.
Ada ubi keledek yang cantik?
Saya suka yang ini.
Jadi, mulai sekarang awak perlu berhati-hati.
Saya mungkin akan naik marah tiba-tiba
atau meninggalkan rumah.
Seluruh badan saya akan berasa sengal dan sakit.
Ramai orang juga pernah mengalami kemurungan.
Saya akan menyediakan makanan, tapi saya tidak akan membasuh pinggan.
Saya akan bersihkan rumah, tapi saya tidak akan membasuh pakaian.
Jangan bimbang. Saya akan melakukan semuanya.
Saya akan melakukan semuanya, mak.
Awak patut lebih kerap menelefon dia.
Okey.
Saya rasa mak kita telah sampai usia itu.
Okey, abang. Saya akan lebih kerap menelefon mak.
Tapi, tiada benda lain yang kita boleh lakukan untuk mak?
Alangkah bagus jika keluarga kita ada anak perempuan.
Bukannya kita boleh cakap apa-apa.
Bolehkah saya anggap tiada apa-apa berlaku?
Bukannya awak tak kenal mak sendiri.
Dia ialah Ra Mi Ran yang hebat.
Dia akan mengharunginya dengan baik sekali.
Adakah awak sudah makan?
Awak tidak rasa sunyi di sana?
Taek datang melawat saya hari ini dan kami telah makan bersama.
Dia pergi ke Sacheon?
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?
Tidak, tiada apa-apa yang berlaku.
Dia cuma datang untuk melawat saya.
Jung Bong, saya mahu bersenam.
Pada waktu ini?
Pasti awak rasa malam ini agak lama.
Apa yang abang cakapkan? Saya nak letak.
Awak tahu bulan depan ialah hari jadi mak, bukan?
Adakah awak akan pulang?
Tentulah.
Saya sudah menyemak kalendar dan hari jadi mak jatuh pada hujung minggu,
jadi saya ada masa untuk pulang.
Mimpi indah, adik. Selamat malam.
Tekan satu untuk menu, tekan dua untuk mel suara.
Perkhidmatan lain...
Ya, helo.
Awak masih belum tidur?
Sudah enam tahun saya tidak bersembang dengan kawan-kawan saya.
Tahniah.
Kami telah berjanji untuk bertemu di kedai kek beras pedas esok.
Deok Sun akan datang juga.
Kami akan berjumpa di Brazil Ddukbokki.
Mereka pasti sangat cantik sekarang.
Bagaimana kalau saya tidak dapat mengecam mereka?
Deok Sun dan Ja Hyun tidak berubah.
Saya baru saja berjumpa dengan mereka kebelakangan ini.
Tidak.
Deok Sun semakin cantik sejak dia menjadi pramugari.
-Siapa yang memberitahu awak? -Ja Hyun.
Mereka hanya saling memuji dengan bercakap sedemikian.
Saya lebih risau mereka tidak dapat mengecam awak, Man Ok.
Awak patut memakai label nama pada dada awak.
Bilakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi?
Bolehkah kita berjumpa pada minggu depan?
Saya akan belanja awak daging rusuk yang enak.
Saya lebih suka makan perut khinzir berbanding daging rusuk.
-Belanja saya makan itu! -Baiklah!
Kalau awak begitu suka, bukan saja perut khinzir,
saya boleh menghiris perut saya
dan masaknya di atas api.
Betulkah?
Saya rasa gurauan saya berlebihan.
Awak patut tidur sekarang.
Jumpa awak dalam mimpi saya.
Jumpa awak dalam mimpi awak.
"Brazil Ddukbokki"
"Bagaikan sayap burung merpati yang berterbangan di atas langit biru"
"Hati kita terbang menuju ke langit juga"
"Melihat kepada satu sama lain dan tersenyum"
Tempat ini sudah banyak berbeza sekarang.
Betulkah tempat ini tempat yang kita selalu makan bersama dulu?
Perubahan awak banyak berbeza berbanding dengan tempat ini.
Man Ok, adakah awak menjalani pembedahan plastik di Amerika?
Kenapa awak boleh jadi begitu cantik sekarang?
Apalah. Saya telah menanggalkan pendakap gigi saya.
Awak pun nampak cantik juga, budak tak guna.
Dia memang Man Ok. Cara percakapannya masih kasar.
Kenapa awak tidak menelefon kami walaupun sekali?
Awak memang teruk.
Awak sangat jahat.
Nampaknya kami bukan sesiapa yang penting dalam hidup awak.
Hanya kami saja yang fikir kita ini kawan karib?
Bagaimana awak boleh tidak menelefon kami selama enam tahun ini?
Saya takut saya akan rindukan awak berdua jika saya menelefon.
Saya takut saya ingin pulang ke Korea
sebaik saja saya mendengar suara awak berdua.
Melihat gambar kita saja sudah membuat saya menangis.
Jadi, saya tak mampu menelefon awak berdua.
Sebab itulah saya tidak boleh menelefon, perempuan jahat.
Sosej darah dan kek beras pedas sudah siap.
Saya telah masukkan banyak organ dalaman untuk awak.
Makanlah sebelum ia menjadi sejuk.
Man Ok, awak nampak sangat cantik.
Saya mahu memakai pendakap gigi juga.
Mi Ran, lihat kubis-kubis ini.
Kenapa beli banyak kubis-kubis ini?
Pagi tadi Sun Young telah pergi ke pasar
dan membeli kubis-kubis ini.
Semuanya nampak segar.
Mi Ran, pasti ini sedap jika menyediakannya sebagai hidangan sampingan.
Saya akan buat. Saya pandai membuat hidangan sampingan.
Hebatnya. Tak sangka awak guna cara ini.
Saya harus buat begitu juga nanti.
Kenapa Dong Ryong kelihatan sangat sibuk?
Dae Ryong telah membuka cawangan keduanya di tepi dewan.
Perniagaannya mesti bagus.
Dong Ryong sangat ramah dengan pelanggan,
jadi perniagaannya mendapat sambutan.
Dong Ryong sendiri yang menguruskan cawangan kedua itu.
Dewan itu boleh mengadakan majlis perkahwinan,
jadi Dong Ryong juga mendapat kontrak dengan pemilik itu.
Apa gunanya kita hantar anak-anak kita belajar di Universiti Seoul?
Tunggu dan lihat.
Saya pasti Dong Ryong akan lebih berjaya di kalangan mereka.
Maaf kerana mengganggu.
Ya?
Kalau boleh,
saya ingin meminjam minyak bijan.
Tentulah boleh.
Jung Bong, tolong ambil minyak bijan.
Ya, mak.
Awak tidak bekerja hari ini?
Sekarang bukan musim cuti lagi.
Saya telah mengambil cuti selama dua minggu.
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?
Tidak, bukan begitu. Saya cuma mahu berehat.
Begitu rupanya. Baguslah.
Awak perlu nikmati hidup sekarang.
Ya...
Ini minyak bijan, cikgu.
-Tak apa jika cikgu guna lebih. -Baik.
Kami dengar Dong Ryong sedang menguruskan cawangan kedua.
Dan dia mendapat kontrak penyajian di dewan perkahwinan.
Oh, Tuhanku. Begitu pantas berita ini tersebar.
Dong Ryong telah berjaya melakukan sesuatu yang besar.
Awak boleh datang pada waktu siang untuk mencuba sup tulang rusuk.
Saya akan beri awak berdua kupon percuma.
Tapi sekarang pasangan muda lebih gemarkan hidangan bufet
berbanding sup tulang rusuk. Adakah idea Dong Ryong masih berhasil?
Dong Ryong telah memikirkan idea yang bijak.
Dia selalu menonton filem Amerika sepanjang masa.
Dan dia mendapat idea dari situ.
Di Amerika, mereka akan memakai gaun pagi dan gaun malam
dan menyapa dengan tetamu-tetamu yang hadir perkahwinan mereka.
Kami tidak tahu tentang itu.
Jadi, Dong Ryong telah sediakan pakaian yang cantik di restorannya.
Selepas sesi pemberian hadiah antara besan tamat,
pengantin perempuan boleh memakai pakaian cantik itu
dan menyapa tetamu-tetamu yang sedang makan.
Kek perkahwinan yang disediakan juga setinggi tiga tingkat.
Dan awak boleh memainkan musik juga.
Mereka menyediakan apa-apa saja.
Pasangan muda sekarang suka benda begitu.
Idea itu sememangnya idea yang bijak.
Dong Ryong memang hebat.
Apabila melihat dia semakin berjaya dalam perniagaannya,
saya rasa menyesal kerana mendesak dia untuk belajar.
Dia tahu dengan jelas apa yang dia mahu buat kelak.
Bukan semua orang fikir begitu.
Dong Ryong memang anak yang baik dan bijak.
Tapi, kenapa awak perlukan minyak bijan?
Tiada sesiapa di rumah?
Bukan, mereka ada di rumah sekarang.
Saya paling senang di rumah, jadi saya tolong buat kerja sekali.
Saya minta diri dulu.
Terima kasih untuk minyak bijan ini.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Dia memang seorang yang ceria.
Sudah 20 tahun kita hidup berjiran di kawasan ini.
Saya tak pernah melihat dia mengerutkan dahinya.
Saya tak pernah lihat dia tunjukkan muka masam.
Tengoklah siapa yang bercakap ini.
Kebelakangan ini saya berasa letih.
Jangan menipu.
Tidak, saya bercakap benar.
Saya sudah pulang.
Kenapa awak pulang, Bo Ra?
Hujung minggu, bukan?
Sejak bila awak akan pulang pada hujung minggu?
Diamlah!
"Nama mu tertulis penuh"
"Dalam buku nota ku hari ini"
"Aku rasa aku perlu menulis untuk seribu kali"
"Untuk kau pulang kepada sisiku"
"Aku ingin menulis satu surat kepada mu sekarang"
"Catatkan kata-kata yang ku tidak pernah katakan kepada mu"
"Untuk kau pulang kepada sisiku yang masih sedang menunggu mu"
Saya sudah pulang.
Saya mahu mandi dulu.
Gadis cantik sudah pulang.
Tiada orang sebegitu tinggal di sini.
Anda mempunyai satu pesanan.
Ini saya. Keluarlah.
Awak tahu di mana, bukan?
"Aku selalu merindui mu"
"Namun ku tidak dapat mendekati mu seperti hati ku"
Ke mana Deok Sun pergi?
Saya tidak tahu.
-Bo Ra pula? -Saya tidak tahu.
Mak, sudah lama saya mengesyaki sesuatu.
-Tentang apa? -Ini mengenai Bo Ra.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia sedang bercinta.
Betulkah?
Bagaimana awak dapat perasan perkara ini?
Bo Ra itu...
Dia tak pernah hadir perjumpaan jodoh atau tunjuk minat terhadap lelaki.
Sebenarnya mak agak bimbang selama ini.
Siapakah lelaki itu? Awak rasa siapa orang itu?
Lelaki itu tinggal di kawasan ini juga.
Kebelakangan ini dia selalu pulang ke rumah.
Dan sekarang dia mula bersolek.
Tadi saya terhidu bau minyak wangi dia.
Mak pun rasa begitu, bukan?
Siapakah lelaki itu?
Jung Hwan berada di Sacheon sekarang, jadi saya rasa bukan dia.
Kenapa?
Mak suka Jung Hwan. Mak tak kisah jika lelaki itu muda daripada dia.
Mungkinkah Jung Bong?
Apa? Jung Bong?
-Taek? -Taek!
Mak paling suka Taek!
-Saya pun... -Betul...
Tapi Taek takut pada Bo Ra.
Betul juga.
Kalau begitu, Taek juga dikecualikan.
Seterusnya, Dong Ryong... tak, mustahil.
Bukankah dia sudah mempunyai seorang teman wanita?
Betul. Gadis itu tinggi dan muda.
Kalau begitu, tinggal seorang saja.
Saya dapat merasakan bahawa dia ialah lelaki itu.
Sun Woo tidak boleh.
Saya setuju jika lelaki itu orang lain, tapi bukan Sun Woo.
Awak tahu kenapa, bukan?
Kenapa awak lambat keluar?
Apa yang awak akan lakukan
kalau saya tidak mengizinkan awak mencium saya?
Kalau begitu, jangan memakai rantai leher itu.
Bilakah awak nampak saya memakai rantai leher ini?
Awak sengaja biar dua butang baju awak itu terbuka.
Bagaimana saya tidak dapat melihatnya?
Sun Woo.
Sung Sun Woo.
Terima kasih.
Saya cintakan awak.
Saya rasa terharu.
"Aku tidak akan berasa kesal"
"Walaupun ku kembali ke masa dahulu"
"Kau tetap pilihan aku"
Taek!
Saya bercinta dengan Bo Ra semula!
Sudah enam tahun!
Saya bercinta dengan dia semula selepas enam tahun!
Adakah ini benar atau hanya sebuah mimpi?
Awak tahu saya sangat sedih selama enam tahun ini, bukan?
Awak tahu tentangnya!
Saya sedih sehingga mencuri pil tidur awak juga.
Tapi, kenapa dengan reaksi awak?
Kenapa?
Jangan-jangan orang yang awak cakap itu...
ialah Sung Bo Ra?
Apa yang si gila ini sedang katakan?
Jadi, ini bukan cinta bertepuk sebelah tangan?
Awak berdua betul-betul bercinta?
Dia cakap mereka pernah bercinta. Mereka sedang bercinta.
Sung Sun Woo, awak memang gila. Awak perlu sedar!
Cinta bertepuk sebelah tangan...
Jadi, selama ini awak hanya bertepuk sebelah tangan?
Helo? Jung Hwan?
Di manakah awak, Jung Hwan?
Sun Woo dan Bo Ra...
Tidak, maksud saya Sun Woo dan Bo Ra sedang bercinta.
Apa?
Sun Woo, mari ke sini...
Jadi, awak berdua sedang bercinta?
Bukan... awak berdua pernah bercinta?
Bukan. Awak berdua sedang bercinta?
Deok Sun, bertenang dulu.
Saya akan menjelaskan segalanya.
Awak duduk dulu. Duduk.
Kepala saya tiba-tiba rasa pening.
Pening? Ke mana awak mahu pergi?
Sampai hati awak menipu kami selama enam tahun ini?
-Biar betul. -Saya sangka cuma Sun Woo yang sukakan Bo Ra.
Bo Ra juga sukakan Sun Woo?
Bukan begitu. Cuma Sun Woo yang menyimpan perasaan kepada Bo Ra.
Adakah Bo Ra sudah gila?
Nanti dulu.
Kenapa hanya saya saja yang tidak mengetahui hal ini?
Sanggup awak menyembunyikan hal ini daripada saya?
Sudahlah, lelaki tak guna! Saya mahu letak ganggang!
Sung Sun Woo, hanya saya seorang saja yang tidak tahu.
Adakah saya bukan kawan awak?
Apa yang dia mengarut ini?
Tak payah cakap apa-apa lagi.
Sudahlah! Awak bukan kawan saya lagi!
Dong Ryong, saya juga tidak tahu.
Jangan cuba menipu saya.
Tak mungkin Sun Woo akan cakap segalanya di bilik awak
jika awak betul-betul tidak tahu.
Saya tidak bodoh sebegitu.
Saya hairan kenapa mereka kalah kepada awak dalam permainan Baduk.
Jangan ketawa. Saya tahu awak mahu ketawa.
Saya? Bila?
Sekarang...
Sung Bo Ra. Jadi, dia sedang bercinta dengan Sun Woo.
Tunggu.
Bercakap saja dengan saya. Jangan menyusahkan Bo Ra.
-Bo Ra? -Bo Ra?
-Apalah. -Mari bertindak.
Bo Ra?
Taek, ke manakah awak mahu pergi?
Awak... ke manakah awak mahu pergi? Tunggu!
Awak tak patut pertahankan dia!
Awak mesti sudah gila!
"Pertandingan Baduk Profesional Antarabangsa Piala Chunlan"
"Beijing, China. Pusingan Akhir Chunlan, Pusingan Ketiga, D-1"
Memandangkan kita tidak bertugas esok,
apa kata kita pergi menyaksikan perlawanan itu?
Terdapat ramai wartawan di sini.
Teman lelaki saya cakap kita boleh datang menyaksikannya.
Saya mahu pergi juga. Saya tak pernah menyaksikan perlawanan Baduk.
Saya mahu mendapatkan autograf Choi Taek.
Rasanya awak takkan mendapatkannya.
Dia tidak mahu berjumpa dengan sesiapa.
Tapi esok pusingan akhir akan berakhir.
Kalau dia menang, tidak bolehkah saya berjumpa dia?
Dia akan terus tidur kalau dia menang.
Dia bagaikan mayat.
Betul tak, Deok Sun?
Choi Taek...
Sayang.
-Yoo Ram! -Deok Sun.
Helo.
-Di manakah Taek? -Dia berada di dalam bilik.
Pusingan ketiga sangat penting,
jadi dia menjadi sangat sensitif pada hari ini dan esok.
Tapi dia berada dalam keadaan yang baik kebelakangan ini,
jadi dia lebih baik berbanding sebelum ini.
Dia sudah makan?
Ini ialah bubur.
Saya memasaknya.
Awak bawa bubur ini dari Korea?
China bukanlah begitu jauh.
Awak memang baik.
Hidup ini sedih tanpa seorang kawan.
Tapi, kenapa awak tak berikan bubur ini kepadanya sendiri?
Pasti dia lebih gembira jika awak yang berikannya.
Bukankah awak cakap esok ialah hari yang penting?
Bagaimana kalau dia berasa teruja melihat saya sehingga hilang tumpuan?
Lebih baik awak berikan bubur ini kepada dia.
Betul juga. Keadaan itu mungkin berlaku.
Dia betul-betul sukakan awak.
Dia akan berasa gelisah kalau melihat awak,
jadi kami tidak boleh membiarkan perkara itu berlaku.
Saya akan tolong serahkan bubur ini kepada dia.
Apa? Saya hanya bergurau.
Yakah? Tapi saya serius.
Persaraan secara sukarela semakin meningkat dalam bidang bank.
Demi mengawal perubahan mendadak ini
yang berpunca daripada pasaran kewangan terbuka
dan pengenalan Mesin Teler Automatik (ATM),
pihak bank mula mengurangkan jumlah pekerja.
Mereka yang bersara secara sukarela
akan menerima bayaran sebanyak dua kali ganda daripada pencen mereka.
Sehingga mereka mula bersara,
mereka juga akan menerima 70 hingga 100 peratus
pencen persaraan istimewa.
Pihak bank menyatakan bahawa
mungkin ramai pekerja tak boleh menerima perubahan ini, tapi...
Pencen sebanyak dua kali ganda?
Ini kedengaran menarik.
Kalau seseorang mahu menjana wang yang banyak,
inilah peluangnya.
Apa maksud awak?
Mereka baru berusia 50 tahun.
Takkanlah mereka kena duduk saja di rumah pada usia itu?
Saya tetap akan terus bekerja
biarpun mereka menawarkan saya wang yang banyak.
Sayang, Dong Il masih bekerja di sana, bukan?
Walaupun dia selalu cakap yang dia mahu berhenti.
Kita tak tahu apa yang dia sedang fikirkan.
Mungkin perasaannya bergelora sekarang.
Pekerja boleh memilih untuk bersara secara sukarela.
Tapi terdapat banyak bank yang mengarahkan pekerja
untuk mengambil persaraan ini.
Termasuklah Bank Hanil,
Bank Choheung, Bank Commercial dan Bank Seoul Trust.
Mereka yang tidak pernah dinaikkan pangkat
atau memiliki jawatan tertinggi
turut terlibat dalam persaraan secara sukarela ini.
Suami saya...
Bagaimana kalau dia berhenti bekerja di bank?
"Chunlan, Pusingan Akhir Ketiga"
Encik.
Ya, Deok Sun.
Adakah awak datang untuk lihat Taek?
Kenapa suasana sunyi saja?
Perlawanan belum mula lagi?
Perlawanan sudah mula.
Mereka semua berada di dalam bilik skrin.
Bilik skrin?
Sekarang awak boleh menyaksikan perlawanan secara langsung pada skrin.
Tidak perlu menunggu di koridor lagi.
"Bilik skrin"
Saya rasa lebih baik saya menunggu di dalam bilik.
Saya berasa terlalu cemas untuk menyaksikan perlawanan.
Sila telefon saya apabila perlawanan ini telah tamat.
Nombor bilik saya ialah 503.
Terima kasih.
Okey, awak balik dulu.
Saya akan segera menelefon awak apabila perlawanan tamat.
Permainan Taek bermula dengan baik.
Saya rasa perlawanannya akan berakhir dengan cepat.
Melihat cara dia menyerang pihak lawan, saya rasa dia akan menang.
Tapi kita tak boleh jangka keputusan itu sehingga perlawanan tamat.
Nampaknya awak dah jelas tentang Baduk sekarang.
Deok Sun, saya nak pergi berjumpa dengan teman lelaki saya.
Helo? Adakah perlawanan sudah tamat?
Adakah Taek sudah keluar? Adakah dia memenangi perlawanan itu?
Ini saya, Taek.
Taek. Awak sudah berusaha.
-Adakah awak okey? -Ya, saya okey.
Perlawanan telah tamat dan sekarang saya berada di dalam bilik saya.
Adakah kepala awak berasa sakit?
Ya, sedikit. Saya sudah makan ubat.
Awak patut makan dulu.
Tidurlah. Kenapa awak telefon saya?
Saya rasa lapar.
Saya lapar.
Deok Sun, mari kita makan bersama-sama.
-Saya akan jumpa awak di lobi. -Baiklah.
Mari kita pergi.
Tuan Choi, awak sudah keluar.
Deok Sun.
Kami mahu pergi makan malam. Marilah makan bersama.
-Cepatlah. -Mari kita pergi.
Daging panggang.
Taek, pesan bubur ketam. Bubur ketam.
Mari meraikan kemenangan berturut-turut Tuan Choi.
-Minum... -Minum...
Restoran ini terkenal di Beijing.
Makanlah banyak sikit.
Terima kasih.
"Ingin berbisik-bisikan dengan mu setiap hari"
"Ingin bersembang dengan mu setiap hari"
Sedapnya.
-Adakah rasanya sedap? -Ya. Awak punya sedap?
"Tidak kira di atas jalan yang dituruni hujan pada awal pagi"
"Atau langit petang yang menjadi merah kerana matahari terbenam"
Awak pandai minum.
Saya tidak begitu pandai minum.
Kenapa awak berdua minum begitu banyak? Pengurus Yoo.
Senior telah mabuk.
-Sedarlah. -Ya.
-Bawa dia naik ke atas. -Senior.
Bangun.
Mari kita pergi...
Mari kita pergi. Bangun. Tidur di dalam bilik awak.
Bangun.
-Deok Sun, beri saya kunci bilik awak. -Okey.
Ini dia.
Berhati-hati.
Tolong sedar sedikit.
Baliklah ke bilik awak.
"Tidak kira di atas jalan yang dituruni hujan pada awal pagi"
"Atau langit petang..."
Maafkan saya. Ada orang tak?
"Segala yang di sekeliling kita"
"Piala Chunlan berlangsung di tingkat dua"
"Ingin bersama mu setiap hari"
"Untuk menjemput sinaran matahari"
Ingin bersembang dengan mu setiap hari
"Ingin bersama mu setiap hari"
"Ingin bernyanyi bersama mu setiap hari"
Kenapa awak tidak balik ke bilik awak?
Pintu bilik saya terkunci.
Saya rasa senior sedang tidur.
Awak patut masuk ke bilik. Pergilah dan tidur.
Saya akan masuk bilik saya selepas dapatkan kunci daripada pekerja hotel.
Tidurlah di bilik saya.
Awak boleh tidur di dalam bilik saya.
Awak tidur di dalam bilik.
Saya akan tidur di sini.
Tak mengapa. Saya boleh tidur di atas sofa.
Awak patut tidur di dalam bilik.
Awak tak tidur dengan baik pun.
Bagaimana saya boleh tidur nyenyak jika awak tidur di atas sofa?
Bilik dan sofa adalah sama bagi saya selepas saya makan pil.
Awak makan begitu banyak pil kebelakangan ini?
Ia sudah tidak membawa sebarang kesan kepada saya.
Kalau awak makan terlalu banyak,
awak akan berjalan dalam tidur pada waktu malam.
Apa yang patut awak buat kalau ianya berlaku?
Keadaan saya tidak begitu teruk lagi.
Tapi saya pun tak pasti.
Pastikan awak mengunci pintu bilik nanti.
Entahlah apa yang saya akan lakukan selepas makan pil.
Kenapa? Awak mahu mencium saya lagi?
Jadi...
itu bukan mimpi.
Kenapa awak menipu saya?
Saya rasa takut.
Kita ialah kawan.
Bagaimana kalau keadaan kita jadi kekok?
Saya tak sanggup bayangkan...
hubungan kita menjadi kekok.
Bagaimana sekarang?
Tentu akan rasa kekok sekarang.
Tapi...
Kenapa awak cakap tahun 1989?
Tetapi memang tahun 1989.
Saya masih pelajar pada masa itu.
Pelajar di sekolah tinggi.
Betul, masa itu awak seorang pelajar sekolah tinggi.
Saya tidak sedar perkara itu kerana saya tidak pergi ke sekolah.
Tapi, apa masalahnya?
Awak orang terkenal.
Apa yang orang lain akan fikir jika tahu ciuman pertama awak
berlaku pada zaman sekolah tinggi?
Selama ini mereka fikir awak tak tahu apa-apa tentang cinta.
Patutkah kita minta mereka memadam rekod ini?
Kenapa pula? Ini akan membuatkan awak lebih malu.
Mari minta mereka merekod semula bahagian ini, okey?
-Saya akan beritahu mereka. -Okey.
Mari kita pergi.
Awak patut berhenti makan pil tidur.
Okey. Saya akan kurang makan pil tidur selepas itu.
Deok Sun, saya mahu tidur sekarang.
Baiklah.
Cepat balik rumah awak. Selamat tinggal.
Hai.
Helo...
Selamat pagi.
Apa yang awak buat di sini?
Bilakah awak pulang semalam?
Saya?
Saya pulang selepas awak cakap awak mahu tidur.
Kenapa?
Apa? Adakah awak bermimpi sesuatu?
Baguslah.
Adakah saya muncul dalam mimpi awak?
Apa jenis mimpi itu?
Tiada apa-apa. Itu cuma mimpi karut.
Awak tidak perlu ambil tahu.
Oh, ya. Bagaimana dengan Dong Ryong?
Dia? Saya paling cemburukan dia.
Dia mungkin sedang berseronok tanpa buat apa-apa di hospital.
Sedarlah sikit.
Rupa awak seperti belum bangun dari tidur.
Saya pergi dulu.
Awak tak mahu tidur lagi?
Kita boleh pesan daging lembu.
Saya suka tempat seperti ini.
Dan kita mesti mahu pesan perut khinzir.
Terutamanya perut khinzir beku.
Tak sangka cita rasa kita sama juga.
Kalau begitu, bolehkah saya memesan makanan?
Pelayan!
Awak mahu senipis yang boleh?
Ya, itulah yang menjadikan perut khinzir beku sedap.
Tapi ia akan bergulung apabila panggang.
Saya boleh membukanya semula.
Begitu barulah perut khinzir beku sedap dimakan.
Okey.
Ini memang nipis.
Seperti...
Seperti khinzir perut dihiris, bukan?
Ini cara kegemaran saya.
Saya rasa awak ada falsafah tertentu tentang makanan.
Apa kata awak berhenti belajar undang-undang
dan mula menceburi bidang ini?
Menceburi bidang ini?
Awak rasa saya ada bakat dalam bidang ini?
Tapi bidang undang-undang kelihatan lebih hebat.
Ia tak kelihatan hebat langsung.
Saya rasa ia teruk.
Dan apa masalahnya dengan makanan?
Kita perlu makan dalam hidup kita.
Deok Sun pernah cakap dengan saya.
Mi segera yang awak masak adalah paling sedap di dunia ini.
Lakukan perkara yang awak suka.
Perkara yang akan buat awak fikir sepanjang malam.
Saya belajar bidang fesyen demi kehendak ayah saya
walaupun saya tidak berminat.
Jadi, saya harap awak boleh melakukan perkara yang awak mahu.
Sekejap.
Sosej darah, kek beras pedas dan tempura?
Adakah mereka masih menjual roti goreng?
Baiklah, ayah. Saya akan belikannya nanti.
Berapa harga untuk satu meter?
Bila awak telah buat keputusan, saya akan beritahu harganya.
Tapi saya perlu tahu harganya dulu.
Awak buat keputusan awak dulu.
-Sepuluh ela sudah memadai. -Ya, saya mahu sepuluh ela.
Kedai saya mempunyai pelbagai...
Berhenti...
Anak kesayangan ayah tak boleh buat kerja begini.
-Pergi ke sana. -Kenapa dengan ayah?
-Adakah awak beli sosej darah dan tempura? -Ya.
Gerai itu masih mempunyai ramai pelanggan.
Adakah awak pergi janji temu tadi?
Tidak.
Berterus terang saja.
Awak telah memakai skirt.
Ayah, bolehkah saya bercinta sekarang?
Tentulah, awak bukan pelajar sekolah tinggi lagi.
Ayah mahu awak berkahwin.
Selepas awak berkahwin,
ayah akan tutup perniagaan ini.
Ayah sudah penat.
Ayah mahu menghabiskan hidup bersama mak dengan naik kapal persiaran.
Ayah saya begitu sukakan wang. Bolehkah ayah melakukannya?
Ayah telah membuka kedai ketiga pada bulan lepas.
Adakah mak awak yang memberitahu awak?
Lokasi kedai itu sangat bagus.
Bagus sekali.
Cawangan itu lebih menguntungkan berbanding dengan cawangan yang lain.
Ayah cakap ayah mahu melepaskan semua dan pergi berlayar.
Ada pelanggan.
-Hai. Adakah awak berminat dengan itu? -Ya.
Jangan pergi dulu. Temani ayah sekejap lagi.
Okey, ayah jangan risau.
Apa yang awak perlukan?
-Adakah ini produk terbaru? -Ya.
Oh, Tuhan. Terkejut saya.
Kenapa awak duduk di sini?
Sayang.
Kenapa awak duduk saja di sini?
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?
Il Hwa.
Hari ini saya dipaksa bersara secara sukarela.
Saya minta maaf.
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"
"Hati ku yang kosong"
"Adakah ia sedang mencari masa dahulu"
Tak mengapa.
Mengapa awak perlu meminta maaf?
Tak mengapa, sayang.
Awak tak perlu rasa bersalah tentang itu.
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"
"Pada malam yang bercahaya bulan"
"Kedengaran di tepi tingkap"
"Lagu cinta muda ku yang sedih"
Kenapa awak masih tak tidur dan duduk di sana?
Jangan nyalakan lampu.
Saya tak boleh tidur.
Sayang, adakah awak okey?
Tak, saya tak okey.
Saya tak okey.
"Jadi ku lepaskan mereka dan berpaling"
"Begitulah masanya berlalu"
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"
"Pada malam yang bercahaya bulan"
"Kedengaran di tepi tingkap"
"Episod 19: Awak Telah Lakukan Yang Terbaik"
Apa?
Betulkah?
Ayah.
Sekarang ayah awak semua tidak perlu lagi pergi bekerja.
Dia sudah tiada urusan dengan bank.
Selepas majlis persaraan dijalankan minggu hadapan,
semuanya akan berakhir.
Persaraan secara sukarela?
Adakah ayah memohonnya? Kenapa?
Kalau ayah memohon sekarang,
ayah boleh dapat dua kali ganda daripada pencen.
Jadi, ayah telah memohonnya.
Tahu tak berapa banyak wang yang akan kita akan dapat?
Kita boleh dapat wang sebanyak 200 juta won.
-Sebanyak itu? -Betulkah?
Kalau tidak, bila kita boleh mendapat wang sebanyak itu?
Tambahan pula, ayah awak semua akan bersara dalam 3 atau 4 tahun lagi.
Saya dengar ramai pekerja bank memohon untuk bersara.
Tapi saya tak sangka ayah adalah salah seorangnya.
Sebab itu ayah ambil peluang ini.
Ayah telah untung 100 juta won.
Tapi sudah lama ayah bekerja di sana, mesti ayah rasa sedih.
Saya akan selalu pulang rumah.
Kenapa ayah perlu berasa sedih?
Adakah awak tahu impian ayah?
Impian ayah adalah bangun lewat sehingga matahari terbit.
Ayah dan mak patut pergi bercuti dan bersenam juga.
Mak juga mengalami kesukaran pada tahun lepas juga.
Awak berdua patut berpegang tangan dan pergi makan makanan yang enak.
Mak akan menemani ayah awak semua,
tapi mak tidak pasti sama ada kami akan berpegangan tangan.
Asalkan awak berdua jangan bertengkar.
Ibu Bo Ra!
Oh, Tuhanku.
Sung Kyun! Kenapa awak datang?
Kami ada di dalam rumah sekarang.
Ibu Bo Ra, boleh beri saya masa tiga minit?
Bonghwangdang!
Tak sangka sekarang saya dapat melihat awak di sini pada waktu siang.
Ya, saya masih tak biasa lagi.
Sudah lima tahun sejak awak berkahwin,
tapi awak masih tak dapat makan makanan yang elok?
Kenapa awak makan mi pes kacang saja?
Keluarga Jung Hwan yang memesannya,
jadi mereka beri saya semangkuk juga.
-Marilah makan bersama. -Baik, awak telah siap kacaukan.
Adakah awak menghantar mi pes kacang lagi?
Isteri saya telah menghalau saya keluar.
Dia cakap dia tidak mahu melihat muka saya lagi
dan suruh saya berambus.
Letakkan di sini.
Dah lama kita tak makan bersama.
Ya, duduklah.
Apabila perempuan mula putus haid,
mereka akan membenci segalanya
dan anggap semua orang ialah musuh mereka.
Orang yang paling mereka benci ialah suami mereka.
Tahun lepas saya rasa sengsara disebabkan isteri saya.
Saya betul-betul tak sangka isteri saya mempunyai sikap itu.
Kalau bukan kerana kami saling menyayangi,
saya mungkin dipukul oleh dia.
Keadaan ketika itu memang teruk.
Kenapa perkara begitu boleh membuat saya marah?
Dia cuma meletakkan aiskrim di atas meja.
Ini perkara yang normal.
Saya pun rasa menjengkelkan terhadap ayah Taek.
Saya rasa api kemarahan membuak-buak dalam diri saya.
Dan air mata saya akan mengalir.
Perkara ini tidak normal.
Ayah Jung Bong hanya lalu di depan saya,
dan tiba-tiba dia dimarahi.
Kenapa awak bersusah hati lagi?
Tak mengapa.
Mi Ran, awak baru berusia 52 tahun.
Rambut awak masih belum beruban.
Awak masih muda. Masih muda.
Walaupun saya tiada uban, tetapi keadaan saya nampak tua.
Awak sudah mengharunginya dengan baik.
Awak seorang yang hebat, Il Hwa.
Saya taklah sehebat itu.
Sekarang saya masih letak air di tepi katil saya sebelum tidur.
Saya akan terjaga dari tidur dua kali dan menangis.
Awak dapat mengharunginya kerana mempunyai anak-anak perempuan.
Tapi Mi Ran tiada anak perempuan.
Kita perlukan anak perempuan ketika saat sebegini.
Saya berniat untuk melahirkan seorang anak perempuan.
Saya tak boleh.
Tak guna.
Tiada perkara yang memuaskan hati saya.
Sekarang awak boleh bergurau,
maknanya angin awak telah jadi baik sikit.
Emosi saya asyik berubah.
Tahun lepas, saya agak cemburu pada awak.
Yakah?
Memang betul anak-anak perempuan saya bersikap prihatin kepada saya.
Mereka bukan bersikap prihatin.
Ini kerana mereka ialah anak-anak awak,
jadi mereka boleh memahami perasaan mak mereka.
Anak lelaki takkan tahu perasaan itu.
Lagipun, Deok Sun sememangnya anak yang baik.
Kebelakangan ini, saya teringin sangat mahu dia jadi menantu saya.
"Tahun Lepas, 1993"
Mak, mari kita keluar. Cepat bangun.
Cepat tukar baju...
-Mari kita keluar. -Ke mana kita mahu pergi?
Mari keluar.
-Mak rasa penat. -Cepat...
Mari keluar.
-Cepat. -Okey.
Terdapat sebuah kedai berdekatan Stesen Ssangmun
menjual lempeng yang sedap.
Saya dengar lempeng di sana sangat sedap.
Mak tak berasa sejuk?
Siap. Mari kita pergi.
Ayuh.
"Berjalan atas jalan yang tanpa lampu"
Apalah.
Kalau boleh dilahirkan semula, ayah mahu menjadi seorang ibu.
Ayah berasa sangat cemburu.
"Aku ingin hadiahkan mu sekuntum bunga"
"Ingin hadiahkan mu sekuntum bunga matahari"
Cantiknya.
Bolehkah awak bersihkannya?
-Bagaimana ayah mahu keluar dengan ini? -Kenapa tidak?
Sapu sebelah tangan ini juga.
"Benda yang boleh menyemarakkan api di dalam hati ku"
"Hanyalah cinta"
Ubat ini sangat mahal. Pastikan mak ingat makan.
Anak perempuan kedua mak.
"Hanyalah cinta"
Pemain Baduk kebangsaan, 9 Dan Choi Taek
dinobatkan sebagai juara dalam Kejohanan Baduk Chunlan di China.
Dalam tiga set pertandingan...
Taek menang lagi?
Pasti dia seorang yang gila. Dia bukan manusia.
Helo?
Taek!
Tahniah.
Awak telah balik ke Korea? Bila awak pulang?
Sekejap.
Deok Sun.
Okey.
Saya pergi jumpa Taek sekejap.
Habiskan makanan awak dulu.
Taek.
Ini agak mencurigakan.
Jangan-jangan Deok Sun...
Makan nasi awak.
Kenapa awak masih suka menjaga tepi kain orang?
Bila awak pulang?
Baru saja.
Awak tak rasa penat?
Saya okey.
Awak tak rasa sejuk?
Saya tak apa-apa.
Hangat betul.
Esok ialah hari persaraan ayah saya.
Saya rasa mahu menangis sekarang.
Bolehkah saya pergi?
Tidak, awak jangan pergi.
Kalau awak pergi, nanti keadaan akan jadi huru-hara.
Dan hanya ahli keluarga yang dijemput hadir.
Baiklah.
Tak bolehkah saya singgah sebentar?
Tak boleh.
Kalau awak datang, awak akan menjadi tarikan utama.
Watak utama esok ialah ayah saya.
Baiklah. Kalau begitu, saya akan duduk di belakang...
Dengar cakap saya, okey?
Ya.
Bo Ra beli sut ini untuk awak
dengan menggunakan gaji pertamanya dari pusat latihan kehakiman.
Awak tak sanggup memakainya selama ini.
Tak sangka awak pakainya untuk hari ini.
Betul itu. Sebab itulah orang kata tak elok menyimpan barang terlalu lama.
Saya rasa pepatah itu memang betul.
Apalah. Kenapa awak menangis?
Saya mendapat banyak wang selepas bersara awal.
Tidak mengapa. Jangan menangis...
Apa maksud awak "tidak mengapa"?
Awak selalu cakap begitu.
Tidak mengapa.
Suami saya, Sung Dong Il nampak segak.
Awak menyediakan kejutan untuk kami.
Terima kasih banyak-banyak, Jin Joo.
Ayah Bo Ra, awak telah bersusah payah selama ini.
Awak telah bekerja keras.
Awak tidak perlu sediakan ini.
Mereka bertindak lebih cepat daripada kami.
Jung Bong, ayah minta awak berjaga di pintu.
Apalah awak ini.
Saya bukan seorang presiden.
Kenapa awak besar-besarkan hal ini?
Saya akan balik selepas satu jam.
Kalau begitu, cepat pulang dalam satu jam.
Saya akan sediakan wain beras dan tunggu kepulangan awak.
Dong Il, awak telah bersusah payah selama ini.
Tengoklah awak ini.
Kami mahu tukar akaun ke bank lain sekarang.
Ayah Bo Ra tidak lagi bekerja di Bank Hanil,
mengapa kita mahu simpan duit di sana lagi?
Betul. Saya mahu menukar akaun saya juga.
Bank Hanil yang tak guna.
Betul, Bank Hanil yang tak guna.
Deok Sun sedang menunggu.
Cepat bertolak.
Awak tak pernah lewat pergi kerja,
jadi awak tidak boleh lewat pada hari persaraan awak.
Mulai sekarang, saya telah menjadi seorang penganggur.
Tolong jaga si penganggur ini.
Okey.
Ayah, kita akan lewat. Cepat!
Okey, ayah datang.
Saya pergi dulu. Terima kasih.
Selamat tinggal.
-Jumpa lagi. -Okey...
Helo? Ya, Bo Ra.
Adakah awak berada di hospital?
Ya. Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku?
Bukankah hari ini hari persaraan ayah awak?
Adakah semuanya berjalan lancar?
Ia berakhir dengan baik.
Tapi angin saya kurang baik.
Awak harus menghiburkan hati ayah awak.
Dialah yang paling susah hati sekarang.
Saya tak berharap majlis itu disediakan dengan mewah,
tapi ia terlalu ringkas dan tamat dengan cepat.
Lebih kurang 30 orang pekerja bersara bersama-sama.
Pihak bank tidak beri plak penghargaan pun.
Hanya berikan mereka sekuntum bunga.
Ayah telah bekerja di sana selama 30 tahun
dan mereka hanya berikan dia bunga.
Saya terasa ingin mengamuk.
Adakah awak berada di rumah?
Mari kita berjumpa nanti.
Saya akan balik walaupun sudah lewat.
Ya, saya ada di rumah.
Saya akan tinggal di rumah buat sementara waktu ini.
Ayah pergi minum dengan mak.
Mereka berdua sangat rapat kebelakangan ini.
Baguslah.
-Bagaimana dengan Deok Sun? -Saya tidak tahu.
Tadi dia sangat marah. Saya belum nampak dia masuk rumah lagi.
Terkejut saya!
Saya tidak boleh biarkan begitu saja!
No Eul juga mari ke sini. Buat apa yang saya arahkan.
Sun Woo, nanti saya hubungi awak lagi.
Betulkah kakak seorang graduan Universiti Seoul?
Ini saja yang kakak mampu tulis?
Saya tidak major dalam bahasa Korea.
Bagi saya. Biar saya menulisnya.
Cepat tulis. Saya perlu hantar kepada mereka.
Baiklah.
Awak bertolak sekarang?
Ya, abang. Tak payah menunggu saya.
Saya mungkin tiba pada lewat malam.
Okey, hati-hati semasa memandu.
Bagaimana dengan mak?
-Abang tidak pasti. -Apa?
Kadang-kadang mak kelihatan okey tetapi kadang-kadang tidak.
Sebab itulah keluarga kita perlu ada anak perempuan.
Tunggu. "Anak perempuan" kedua akan tiba tidak lama lagi.
Awak sudah pulang?
Ya.
Adakah mak okey?
Ya, mak okey.
Mak okey.
Mak mahu pergi tidur.
Jumpa awak pagi nanti.
Lihat siapa sudah pulang. Leftenan Kim!
Tabik hormat!
Lihatlah sikap awak ini.
Kalau awak menyertai tentera di bawah pengawasan saya, awak sudah mati.
Adakah saya sudah gila? Kenapa saya mahu ada di bawah pengawasan awak?
Bila awak sampai?
Lewat malam semalam.
Mari kita pergi minum nanti.
Taek akan habis latihannya awal hari ini.
Hari ini hari jadi mak saya. Kami mahu makan di luar.
Oh, ya. Sebab itulah awak pulang.
Sudahkah awak membuat tempahan?
Saya akan membuat tempahan dengan abang saya nanti.
Adakah awak tahu restoran mana yang bagus?
Saya tidak tahu. Saya akan cuba fikirkan.
Adakah hubungan awak dan Bo Ra berjalan lancar?
Abang cakap abang sedang bercinta,
tapi abang tidak tahu restoran mana yang bagus?
Awak lebih muda daripada saya. Awak pun tidak tahu langsung.
Saya tinggal di Sacheon.
Kebelakangan ini, saya telah menjadi seorang suri rumah.
Ya?
Dong Ryong? Ada apa?
Leftenan Kim! Di mana awak sekarang?
Apa yang awak cakapkan ini?
Seorang tetamu saya tiba-tiba membatalkan pesanannya.
Kami telah sediakan sup tulang rusuk untuk 100 orang tetamu,
tapi pengantin perempuan itu melarikan diri dengan kekasih pertamanya.
Apa?
Saya sudah menerima bayarannya, jadi saya tidak rugi.
Tapi saya sayang nak buang sup tulang rusuk ini.
Mari kita buat jamuan beramai-ramai.
Jemput saja sesiapa yang awak jumpa sekarang.
Adakah kek disediakan juga?
Adakah awak bergurau? Saya ada kek setinggi tiga tingkat.
Hari ini hari jadi mak awak, bukan?
Awak sungguh bertuah hari ini.
Saya akan tukar kek perkahwinan ini kepada kek hari jadi.
Tidak, jangan tukar.
Pukul berapa saya patut pergi ke sana?
Ini slot yang terakhir, jadi awak datang pada pukul 7 malam.
Awak boleh datang segera kalau awak mahu.
Semua pelanggan sudah beredar.
Apa pun, jemput semua orang di kawasan kita datang.
Hari ini saya belanja.
Terima kasih, Dong Ryong.
Jung Bong, saya ada idea yang hebat.
"Kedai Mi Kampo, cawangan kedua"
Berapa ramai orang akan datang?
Rasanya lebih kurang 20 orang.
Deok Sun pasti akan datang.
Jung Hwan juga akan datang.
Sudah lama abang tidak berjumpa dengan mereka.
Oh, ya. Dong Ryong.
Mak juga akan datang.
Betulkah? Sekarang sudah tamat?
Dia akan terus datang ke sini.
Semua ini berlaku disebabkan abang.
Apa yang telah abang lakukan?
Helo!
Adakah ini restoran Dong Ryong?
Kami datang untuk makan sup tulang rusuk yang percuma.
-Awak semua sudah datang. -Hai, Dae Ryong.
Hai. Awak keluarga pertama yang tiba.
Adakah ini restoran Dong Ryong?
-Saya akan ambil pinggan ini. -Ya.
-Di mana? -Di sana.
-Kami datang untuk makan sup tulang rusuk. -Helo.
-Dong Ryong! -Awak sudah sampai.
-Helo. -Hai, Dong Ryong.
Helo.
Dong Ryong, dua mangkuk sup tulang rusuk.
Sung Deok Sun, awak kelihatan semakin cantik.
Keluarga awak sudah sampai. Masuklah.
Okey.
-Awak datang seorang? -Saya datang dengan senior saya.
Adakah dia seorang saja kawan yang awak ada?
Saya suruh awak menjemput rakan-rakan awak.
Helo...
Saya telah panggil mereka.
Man Ok, Jo Hyun, ucapkan helo.
Dia ialah kawan saya, Dong Ryong.
Helo.
Awaklah orangnya, bukan?
Sekolah Tinggi Ssangmun, Park Nam Jung?
Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun, Wang Jo Hyun?
Sudah lama tak jumpa.
Apa ini? Mahu saya tolong menjodohkan awak berdua?
Diam. Saya sudah ada teman wanita.
Rasanya sup telah siap dimasak. Saya masuk ke dalam dulu.
Saya tak apa. Risaukan kisah cinta awak masing-masing.
Mari kita masuk.
Mesti sedap.
Siapa yang belum tiba lagi?
Budak itu. Dia ingat dia orang terkenal, jadi dia selalu lambat.
-Saya sudah datang. -Helo...
-Helo. -Kami dengar ada sup tulang rusuk percuma.
Kenapa awak baru datang sekarang?
Sup tulang rusuk pun telah jadi sejuk.
Saya memandu ke sini.
Kalau begitu, saya boleh faham.
Masuklah dan makan sup.
Mak.
Berikan kita makanan juga.
Mak, saya telah panggang tulang rusuk.
Kalau tak beri makanan, kami akan pergi.
Ayah telah melakukan perkara yang baik, sila masuk dan makan.
Cikgu Jae Myung sudah tiba.
-Helo... -Helo...
Siapa belum tiba lagi, sila angkat tangan.
Jung Hwan dan maknya.
Ayahnya juga tiada di sini.
Betul. Dia yang menyuruh saya sediakan semua ini.
Helo?
Adakah ini tempat Dong Ryong
yang menjual sup tulang rusuk yang paling sedap?
Awak mestilah Puan Harimau Kumbang dari Ssangmun-dong.
Silakan masuk.
-Hai... -Hai...
Apa yang awak buat di sana?
Pelayan...
Asalnya angin saya tak berapa baik kerana hari ini hari jadi saya.
Tapi sekarang saya rasa ceria kerana kita semua makan bersama-sama.
Kenapa angin awak tak baik pada hari jadi awak?
Awak patut berasa gembira hari ini.
Mak, selamat hari jadi yang ke-52.
Apabila kita pulang rumah nanti,
mari menyambut sekali lagi bersama keluarga kita.
Jung Bong.
Mak tidak mahu menyambut hari jadi mak ke-52 dengan besar-besaran.
Oh, tidak! Macam mana ini?
Saya minta maaf. Macam mana ini?
Saya minta maaf.
Tidak mengapa. Saya okey.
Lebih baik awak pergi tukar baju.
Nanti baju awak akan berbau.
Saya tidak membawa pakaian lebih.
Restoran kami ada beberapa pakaian yang lebih.
Adakah puan mahu tukar pakaian itu?
Saya betul-betul minta maaf.
Hati-hati.
Sila ikut saya.
-Sila ke sini. -Okey.
Semuanya sudah selesai. Bagaimana dengan musik?
Usah bimbang.
-Bagaimana pula dengan kek? -Sudah sediakan.
Jung Hwan, saya telah jemput seseorang ke sini.
Abang, awak taburkan kelopak bunga nanti.
Saya?
Tapi teman wanita saya berada di sini.
Jadi, saya yang melakukannya?
Sebenarnya, dah lama saya ingin menjadi lelaki bunga.
Awak tak tahu, bukan?
Okey.
Siapa yang akan memberi jambangan bunga?
-Ada seorang yang tiada apa-apa tugas. -Siapa?
Awak.
Berikan jambangan bunga itu kepada mak awak sendiri.
Apabila saya mainkan musik, awak berikannya kepada mak awak.
Saya tak pandai melakukan perkara sebegini.
Gila betul. Ini semua idea awak.
Mak cik, bolehkah awak bawa mak Jung Hwan keluar?
Kenapa? Adakah pakaian itu terlalu pelik
sehingga dia malu nak keluar?
Betulkah?
Tak sangka saya akan berpakaian begini untuk makan sup tulang rusuk.
Pakaian ini sesuai dengan awak.
Susuk tubuh saya memang menawan.
Tapi, dapatkah makanan dihadam dengan berpakaian sebegini?
Patutkah saya membukanya dan makan? Saya rasa panas.
Awak kelihatan cantik.
Bila lagi awak berpeluang memakai pakaian seperti ini?
Mak cik, daging lembu yang berkualiti telah dihidangkan.
Okey, baiklah. Kami akan keluar.
Mi Ran, mari kita keluar.
Ini memang...
Oh, Tuhanku.
-Apakah semua ini? -Cantiknya.
Cantiknya...
Apakah semua ini?
Saya tidak tahu. Dia yang bagi saya pakaian ini.
-Awak kelihatan menawan. -Saya berasa sangat malu.
Kacaknya.
Kenapa awak menangis?
Pengantin lelaki dan pengantin perempuan, silakan masuk.
-Cium dia... -Cium dia...
-Dong Ryong... -Dong Ryong...
Cepat tiup lilin itu.
1, 2, 3!
Ini idea siapa?
"Anak perempuan" mak.
Apa?
Jung Hwan.
Bagaimana awak boleh tahu gambar itu adalah palsu?
Saya ingat tiada orang akan perasan.
Ianya jelas sekali yang ayah menggabungkan dua keping gambar.
Terima kasih, Jung Hwan.
Tekanan perasaan mak kerana putus haid sudah tiada lagi.
Terima kasih, Jung Hwan.
Saya tidak melakukannya untuk ini.
Ini bukan sesuatu yang perlu menangis. Kenapa dengan mak?
Awak diamlah!
Kenapa awak menangis kerana hal itu? Ini perkara yang baik.
Memalukan.
Ayah.
Kami ada sesuatu untuk ayah juga.
Ini hadiah untuk ayah.
Kenapa dengan awak semua?
Adakah awak semua tiba-tiba menjadi matang?
Apakah ini?
Kami mahu mengadakan majlis persaraan sekali lagi untuk ayah.
Ayah, bukalah dan tengok.
Apakah ini?
Bukankah ini plak penghargaan?
-Saya akan baca untuk semua orang. -Jangan baca.
-Tak boleh. -Jangan baca.
Kenapa? Ini ialah hadiah daripada anak-anak untuk ayah mereka.
Kita patut membacanya sementara semua orang ada di sini.
-Tidak, tolong jangan baca. -Ya, jangan baca.
Kalau awak membacakan sekarang, semua orang akan menangis.
Pak cik, bacakanlah saja.
Pak cik juga akan dimarahi kemudian.
Betulkah?
Saya menjadi pengantin lelaki baru dalam usia 50-an.
Saya hanya menerima cemuhan untuk hari ini. Kenapa tidak?
Bacakan...
Plak terima kasih.
Ayah sudah bekerja di Bank Hanil
selama 26 tahun, Pengurus Sung Dong Il...
Apalah. Saya rasa saya tidak dapat membacanya.
Plak terima kasih.
Ayah sudah bekerja di Bank Hanil selama 26 tahun.
Pengurus Sung Dong Il, kami mahu mengucapkan terima kasih.
Mungkin kami sudah tidak boleh panggil ayah sebagai Pengurus Sung Dong Il.
Namun, apa yang tidak pernah berubah ialah...
Sung Dong Il ialah suami kepada Lee Il Hwa.
Dan Sung Bo Ra, Sung Deok Sun dan Sung No Eul.
Dia ialah seorang ayah yang sentiasa dibanggakan oleh anak-anaknya.
Perkataan kegemaran ayah
ialah "tak guna" dan "bodoh".
Perkataan yang ayah paling benci
ialah Pembantu Pengurus Selamanya dan penjamin pinjaman.
Perkara terbaik yang ayah lakukan
adalah membeli barang yang tidak berguna.
Dan memberi kami ciuman.
Makanan kegemaran ayah ialah kerang dan minuman keras.
Dan perkara yang ayah paling sayangi...
ialah keluarga kami.
Sebagai anak perempuan dan anak lelaki ayah...
kerana kami tidak dapat memberi pujian...
dan kami tidak dapat minum bersama ayah
atau memegang tangan ayah...
Atau beritahu betapa kami sangat sayangkan ayah...
Dan kami tidak dapat mempertimbangkan
betapa beratnya gelaran "Ayah" itu...
Kami mahu memohon maaf.
Walaupun begitu,
ayah diibaratkan sebatang pokok yang tidak pernah berhenti memberi.
Seorang ayah yang Bo Ra hormati.
Seorang ayah yang umpama kawan kepada Deok Sun.
Dan seorang ayah yang memberi kestabilan kepada No Eul.
Dengan berbesar hati
kami ingin menghadiahkan ayah plak ini.
5 November, 1994. Daripada, anak-anak ayah.
Oh, Tuhanku.
Kenapa awak mahu membacanya?
Deok Sun memang seorang anak perempuan yang baik.
Bolehkah awak semua hidupkan semula suasana? Apalah...
Hidupkan semula suasana ini.
Awak memiliki anak-anak yang baik.
-Saya cemburukan awak. -Mainkan.
Mainkan apa?
-Ra Mi Ran... -Ra Mi Ran...
"Jalan yang penuh dengan lampu-lampu neon"
"Di bawah lampu jalan"
"Kita berdua yang saling bertemu pada suatu hari"
"Apa yang patut lakukan sekarang"
"Memikirkannya"
"Membuatkan ku teringatkan hari itu"
"Mata membara yang inginkan bibir itu"
"Cahaya bintang telah kurang bersinar"
"Aku akan cintakan mu selama-lamanya"
"Perkataan yang membuatkan orang terpesona"
Il Hwa.
Pernahkah awak mendengar "Air pun ada pasang surutnya"?
Ya, pernah.
Bunga kekwa hanya mempunyai satu musim.
Bunga merah itu tak dapat bertahan sepuluh hari.
Saya telah berusaha dan melakukan sesuatu tentangnya.
Saya rasa pernyataan itu salah.
Hidup saya hampir berakhir sekarang.
Masa tidak berlalu untuk kita saja.
Masa berlalu untuk semua orang.
Tiada tempat yang awak boleh merungut tentangnya.
Biarkan saja begitu.
Saya sedar ada sesuatu yang hebat berlaku hari ini.
Apakah?
Saya sangka semuanya telah tamat semasa kelopak bunga mekar.
Namun apabila kelopak bunga mekar,
masih ada bunga lain yang sedang mekar.
Saya terlupa tentang itu.
Saya hanya bersedih kerana kelopak bunga saya
tidak akan mekar lagi.
Saya tidak dapat melihatnya.
Saya tahu saya tidak bekerja lagi.
Tetapi cara saya membesarkan anak-anak...
saya sudah melakukannya dengan baik, bukan?
Ya, tetapi siapa tahu?
Mereka mungkin akan memberikan kita kesedihan nanti.
Begitukah?
Mungkin saya cakapkannya terlalu awal, bukan?
Tetapi kita tidak akan pernah tahu.
Kasih sayang yang kita curahkan kepada anak-anak kita,
suatu hari nanti akan...
memberi kita jawapan.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Jadi awak mahu bekerja di kaunter dalam pasar raya itu?
Jadi awak akan menjadi seorang juruwang?
Awak memang seorang yang serba boleh, awak tahu?
Saya telah dilatih semalam dan hari ini.
Saya akan mula bekerja esok.
Memandangkan awak sentiasa bekerja,
awak akan mudah jatuh sakit apabila terperap di dalam rumah.
Mak Dong Ryong, adakah awak pergi ke mana-mana?
Sudah lama saya tidak melihat awak.
Saya...
telah meninggalkan rumah.
-Kenapa? -Kenapa? Ke mana?
Sejak dua atau tiga minggu yang lalu.
Saya pergi dan kembali semalam hanya untuk makan sup tulang rusuk.
Tetapi kenapa awak tiba-tiba tinggalkan rumah?
Bagi saya...
dalam hidup saya, apabila dipanggil
mak Dong Ryong atau mak Dae Ryong...
buatkan saya tidak gembira.
Nama saya ialah Jo Soo Hyang.
Saya sedang menjaga cucu saya.
Hati saya tiba-tiba terasa sesak.
Saya teragak-agak apakah tujuan saya berada di situ.
Saya sangka saya akan jadi gila.
Apabila cucu saya sedang tidur,
saya pergi ke rumah adik saya di Daejeon.
Kerana itulah Cikgu Jae Myung sentiasa ada di rumah.
Dia membuat kerja-kerja rumah.
Dia seorang lelaki yang baik hati.
Dia tidak menelefon saya kerana dia bimbang saya akan risau.
Ya, semua orang okey.
Jangan kejutkan dia. Tidak.
Jae Myung, adakah awak mahu menjemput kakak saya sekarang?
Tidak, saya mahu Soo Hyang berehat.
Apabila kakak awak semakin sihat, telefon saya.
Kemudian saya akan menjemput dia.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana dengan makanan dan hal sekolah?
Saya akan menguruskan semuanya.
Awak cuma perlu jaga kakak awak.
Saya letak ganggang dulu.
Dia memang seorang lelaki sejati. Memang benar.
Oh, Tuhanku. Dia langsung tidak beritahu kepada kami.
Kalau kami tahu, sudah tentu kami akan membantu dia, bukan?
Mak, saya sudah pulang.
Anak sulung saya sudah pulang.
Bo Ra, masuklah.
Mak sedang bersembang dengan kawan-kawan.
Helo.
Silakan makan pisang kaki ini.
Mak saya suka makan pisang kaki.
Berseronoklah.
Wajah Bo Ra kelihatan semakin cantik.
Bukankah sudah tiba masa untuk dia berkahwin?
Dia tidak bercinta?
Saya rasa dia sedang bercinta.
Mak!
Dia dalam perjalanan pulang,
jadi saya minta dia belikan roti berbentuk ikan.
Awak patut menjualnya saja.
Berapa keping yang awak makan dalam setahun?
-Awak sudah sampai? -Helo.
Saya belikan banyak roti berbentuk ikan.
Silakan makan.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Dia patut tinggal lebih lama.
Apakah ini? Kami selalu berjumpa setiap masa.
Saya pasti. Ada sesuatu yang mencurigakan sedang berlaku antara mereka.
Berhenti mengarut.
Adakah awak mahu mak jatuh pengsan?
Tutup mulut awak sekarang.
Sun Woo mesti sangat tertekan sekarang.
Dia boleh menjaga diri dia sendiri.
Adakah awak yakin tentang ini?
Mak, bolehkah mak abaikan perkara ini hanya sekali?
Saya yakin saya tidak akan berubah. Awak pula?
Itu tidak akan terjadi.
Adakah awak sengaja melakukannya untuk membuat saya marah?
Kita tak boleh meramalkan apa-apa.
Pengantin perempuan akan memasuki ke dalam dewan.
Pengantin perempuan, sila masuk.